(english is below)

ENSEMBLE, ON PEUT LE FAIRE !!!

Il est grand temps de vous annoncer le double défi dans lequel je me lance!

1er défi : organiser une collecte de fonds au profit de la recherche sur le cancer, cause fondamentale qui me tient à coeur. Le but est d'amasser 9 500$.

2ème défi : faire l'ascension du Machu Picchu au Pérou lors d’un trek sur 4 jours (je vais devoir m’entraîner!!!).

Le cancer… ah cette foutue maladie qui nous touche TOUS, de près ou de loin. Les statistiques sont effarantes et plus qu’alarmantes. Près de 40% des canadiens (soit 2 sur 5) développeront le cancer au cours de leur vie et 25% des canadiens (soit 1 sur 4) décèderont des suites de la maladie. De plus, le cancer est la première cause de décès au Canada.

Ces statistiques font peur... mais la bonne nouvelle c'est qu'on peut avoir un impact positif ! Ensemble, main dans la main, on peut faire bouger les choses et on peut surtout redonner de l’espoir aux personnes actuellement touchées par cette maladie et ceux qui le seront dans le futur.

C’est pourquoi aujourd’hui, j’ai décidé de participer au changement, et vous pouvez le faire avec moi. Je sollicite votre soutien financier pour atteindre mon objectif de collecte de fonds de 9 500$ pour faire avancer la recherche sur le cancer et pour me permettre de réaliser ce défi sportif. Tous les dons, petits ou grands (tous les dons de plus de 20$ sont déductibles d’impôt), seront les bienvenus et aideront ce combat.

Je dédie principalement ce défi à mon grand-père Gilbert, qui a été emporté prématurément par cette maladie. J’ai une pensée particulière pour les autres membres de mon entourage qui ont été touchés, eux aussi, par le cancer.

Merci de m’encourager moralement, physiquement et financièrement à relever ce défi !! N'hésitez pas à partager mon challenge !

TOGETHER WE CAN DO IT!!!

It's time to announce the double challenge I'm embarking on!

1st challenge: to organize a fundraiser for cancer research, a fundamental cause that is close to my heart. The goal is to raise $9,500.

2nd challenge: to climb Machu Picchu in Peru during a 4-day trek (I will have to train!!!).

Cancer... this damn disease that affects us ALL, from near to far. Statistics are frightening and more than alarming. Nearly 40% of Canadians (2 out of 5) will develop cancer during their lifetime and 25% of Canadians (1 out of 4) will die from the disease. Moreover, cancer is the leading cause of death in Canada.

These statistics are scary... but the good new is that we can have a positive impact! Together, side by side, we can make a difference and, most importantly, we can give hope to those currently affected by this disease and those who will be in the future.

That's why today I've decided to be part of the change, and you can do it with me. I am asking for your financial support to reach my fundraising goal of $9,500 to advance cancer research and to allow me to complete this sporting challenge. All donations, small or large (all donations over $20 are tax deductible), will be welcome and will help this fight.

I dedicate this challenge mainly to my grandfather Gilbert, who was prematurely taken away by this disease. I have a special thought for the other members of my circle who have also been touched by cancer.

Thank you for supporting me morally, physically and financially to take up this challenge!! Feel free to share my challenge!